Hajimete deatta hi no koto o Kimi wa ima mo oboeteimasuka Togire togire gikochinai bokura no kaiwa wo Owatta koi no kizuato o Nuguenai mama de ita kara Okubyou o kakusu youni odoketeita ne
Mada sukoshi hadasamui haru no namikimichi kimi to aruku Kizukeba kou shiteiru koto ga atarimae ni natteitanda
Umaku iena kedo afuretekuru Kono koe mo, kono namida mo kimi o omoeba Toki wa nagare mada tsutaerarezuni Warawanaide kiitehoshii "aishiteiru"
Fuzakeatte bakari no futari dakara Majime na koto iiu nowa teresakutte Taisetsu na kotoba hodo ato na bashi ni shite
Arifureta machinami itsumo no machiawase basho Furikaereba soko ni wa kimi no kawaranai egao ga attanda
Umaku ienai boku o yurushitekureru kai Zurukutemo majime nimo Kimi o utau Sugiteyuku hibi hitotsu hitotsu wo Wasurezuni irareru you ni negai wo komete
Kono sekai ni owari ga kitemo... Kimi no soba ni wa boku ga Boku no soba ni wa kimi ga kitto iru kara
Umaku ienai kedo afuretekuru Kono koe mo, kono namida mo kimi wo omoeba Toki wa nagare mada tsutaerarezuni Warawanaide kiitehoshii Boku wa kimi o "aishiteiru"
Em 18 de setembro de 2002, Yuzu participou do show anualmente promovido por Teraoka Yohito, o "Golden Circle of Friends". O evento sempre conta com a participação de diversos artistas, este foi o Vol.3 e ocorreu no bairro de Shibuya em Tóquio. Seguem alguns vídeos... muito show de rock-pop irreverente... e a japonesada literalmente saiu do chão...
Giza-Giza Heart no Komori Uta
Teraoka Yohito (camisa escura), Kitagawa Yujin (de branco, centro) e Saito Kazuyoshi (de branco, direita). Este último, pra quem não conhece, é cantor/compositor de folk/rock da melhor qualidade.
Boku no mita Beatles wa TV no naka
Teraoka Yohito, Kitagawa Yujin, Saito Kazuyoshi e Iwasawa Koji(de camiseta) com sua gaita mágica.
Kiyoshiro ni Akogarete - Ameagari no Yozora ni
Teraoka Yohito, Saito Kazuyoshi e Yuzu (de bandana). Participação do próprio Kiyoshiro (Imawano), pioneiro do rock japonês, recentemente falecido em 2 de maio.
Hoje, além dos vídeos e letra, pela primeira vez fiz a tradução de uma canção. A música que foi grande sucesso de Yuzu em 2004 e foi música-tema das Olimpíadas de Atenas: "Eikou no Kakehashi" (Ponte da Glória), de autoria também do Kitagawa Yujin
[1] Clipe "Eikou no Kakehashi" - 2004
[2] Show "１～ONE " (2004)
[3] Show "Yuzu no Ne" (2007)
Yuzu - Eikou no Kakehashi(Lyrics/Music by Kitagawa Yujin) ゆず - 栄光の架橋
Darenimo misenai namida ga atta
Houve lágrimas que ninguém viu
Hitoshirezu nagashita namida ga atta
Houve lágrimas que derramei sem ninguém saber
Kesshite taira na michi dewa nakatta
Não foi um caminho fácil
Keredo tashikani ayunde kita michi da
Mas certamente o caminho que escolhi seguir
Anotoki omoi egaita yume no tochuu ni ima mo
Desde quando comecei a sonhar este sonho e mesmo agora
Nandomo nandomo akirame kaketa yume no tochuu
Muitas e muitas vezes pensei em desistir dele
Ikutsu mono hibi o koete
Dia-a-dia ultrapassei muitas coisas
Tadoritsuita ima ga aru
Cheguei ao meu presente
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
Portanto sem dúvida seguirei em frente
Eikou no kakehashi e to...
Para a ponte da glória...
Kuyashikute nemure nakatta yoru ga atta
Houve noites de angústia que não dormi
Kowakute furuete ita yoru ga atta
Houve noites em que tremi de medo
Mou damedato subete ga iya ni natte
Algumas vezes odiei tudo
Nigedasou toshita toki mo
E quase fugi
Omoidaseba koushite takusan no sasae no naka de aruite kita
Pensando bem cheguei nesse caminho apoiado por muitos
Kanashimi ya kurushimi no saki ni
À frente da tristeza e do sofrimento
Sorezore no hikari ga aru
Cada um terá sua luz
Saa ikou furikaerazu hashiridaseba ii
Então vamos seguir em frente sem olhar para trás
Kibou ni michita sora e...
Para um céu repleto de esperança
Darenimo misenai namida ga atta
Houve lágrimas que ninguém viu
Hitoshirezu nagashita namida ga atta
Houve lágrimas que derramei sem ninguém saber
Ikutsumono hibi o koete
Dia-a-dia ultrapassei muitas coisas
Tadoritsuita ima ga aru
E cheguei ao meu presente
Dakara mou mayowazu ni susumeba ii
Portanto sem dúvidas seguirei em frente
Eikou no kakehashi e to...
Para a ponte da glória...
Owaranai sono tabi e to kimi no kokoro e tsuzuku kakehashi e to...
Para a interminável jornada até a ponte que leva ao seu coração...
Vídeos de uma das músicas que marcou o início da carreira de Yuzu: "Sayonara Bus".
[1] Clipe animado do single homônimo lançado em 17/03/1999...
[2] Show de 1999
[3] Vídeo do programa "Our Music/2008". Medley "Yuzu + Ikimono Gakari" (Sayonara Bus, Sakura, Harukaze)
[4] Yuzu com Teraoka Yohito e Kazutoshi Sakurai (vocal do Mr. Children)
[5] Em 20/04/2009, Yuzu no programa SmapxSmap
[6] Programa Bokura no Ongaku
Sayonara Bus ゆず サヨナラバス (Lyrics/Music by Kitagawa Yujin) Yotei jikoku wa rokuji ato wa zukade bokura wa betsubetsu no michi kimi wa boku no sukoshi ushiro namidagunde shita o muki aruku yarusenai omoi dake de ishi [koro] ketobashite mite mo
Itsu kara nandarou tagainiso naoni narenu mama taisetsu ni omou hodo daiji na koto ga ienaku natte
[Sayonara Basu] wa mou sugu kimi o mukae ni kite boku no shiru koto no dekinai asu e kimi o tsuresatte yuku [Sayonara Basu] yo dou ka konai de kurenai ka yappari kimi ga suki nanda
Ima nara mada maniau hon no sukoshi no kotoba mo denai mama [basu] ni ori konde yuku ushirosugata wo sotto mitsumeteta otsuri wo matteru kimi no furimuita saigo no egao
Doushite nandarou kizuku no ga ososugite tanoshi katta jikan dake omoide no naka utsushi da sareru
[Sayonara Basu] wa kimi o nosete shizuka ni hashiridasu te o furu kimi wa sukoshi zutsu tooku e itte shimau tachi tsukusu machinami hitoribocchi ni wa nareteru noni doushite namida ga tomaranai'n darou
[Sayonara Sayonara] mata waratte hanaseru sono hi made boku wa bokura shiku iru kara
Vídeos da canção que foi grande sucesso em 2007 "Yesterday and Tomorrow" nas versões clipe, show e apresentação em programa de TV. Sempre show!
[1] Clipe
Yesterday And Tomorrow イエスタデー アンド トゥモロ(Lyrics/Music by Kitagawa Yujin)
Yuuyake somaru kimi no yokogao
Nani mo nakatta youna kao shite
Tsuyogatte bakari kimi no kuse wa aikawarazu dakedo
Koushite futari deaeta kiseki tsunaida e no tashika na nukumori
Kimi no tameni dekiru subete boku wa sagashiteru yo
Machi no kaze ni fukare futo hitoribocchi ni omou
Sonna toki wa omoidashite futari ayunde kita hibi o
Dakishimetai kono mune ni afureru hodo no memories
Sou "makenaide" tte donna toki mo kimi no sobani iru kara
Itsu no hi mo hohoemu kimi o mamoritsuzuketeku to chikatta
Toozakaru kinou ni te o futte sou sa yukou bokura no asu e
Namiuchigiwa de hashagu kimi ga kodomo mitai na kao shite warau
Kono mama zutto negau yo toki ga tomatte hoshii to
Sunahama ni nokoru yorisou futatsu no kiseki
Tamerau hi mo tomadou hi mo kimi to aruite ikunda
Wasurenaide itsumademo natsu no sora ni hibiku melody
"Nee kikoeru kai?" doko ni ita tte kimi o omoi utau yo
Oogesa na koto jyanaku hito wa dare mo yorisoi ikiru
Donna ni tooku hanareteta tte kokoro ni itsumo kimi ga iru kara...
Saegiru kumo kieru sora totsuzen furidasu yuudachi
Bokura wa nasu sube mo nakute ame ni utarete shimau kedo
Kurayami ni uzukumaru kimi no namida mitsuketara
Hikari to nari kimi wo terasu yo
Dakishimetai kono mune ni afureru hodo no memories
Sou "makenaide" tte donna toki mo kimi no sobani iru kara
Itsu no hi mo hohoemu kimi o mamoritsuzuketeku to chikatta
Toozakaru kinou ni te wo futte mou kimi wo hanasanai
Kono sekai no hate ni kimi ga moshi mayoi tachidomaru youna toki mo
Kono te wo hanasanaide koko ni iru kimi no sobani
Dakara yukou hikari sasu bokura no ashita e
Vídeos da canção Sakuragichou (ou Sakuragityou) de autoria do Kitagawa Yujin nas versões clipe, show e acústico de "anônimo", creio que fã de Yuzu. Juntei também o vídeo caseiro produzido pela dupla no programa "self produce video - 2006).
[1] Clipe
ゆず - 桜木町 Yuzu - Sakuragichou/Sakuragityou (Lyrics/Music by Kitagawa Yujin)
Umizoi no michi o Te o tsunaide aruita Ano hi no yakusoku wa mou kanawa nai yozora no hoshi Toori sugite yuku Hito mo keshikitachi mo Kizuita toki wa itsumo Oitekebori ni natteta
Kisetsu gawari ima mo kimi no koto Omoidashite shimau keredo Nanimo nakatta you na kao shite Kyou mo machi ni tokete yuku
Sayonara Mou atarashii ashita e aruki dashita Saigo no tsuyogari Kitto kore ga futari no tame da yo ne? Machiawase basho itsumono Sakuragichou ni kimi wa mou konai
Ooki na kanransha “Hanabi mitai da ne” tte Waratta kimi no yokogao Jikan ga tomatte hoshi katta
Kokoro gawari ima wa semete mo Chigau dare ka no moto he Soshite itsu no hi ka wasurete yuku Kimi no egao mo namida mo
Arigatou Saa furikaerazu ni yukeba ii Itsu no hi ka mata Waratte hanaseru toki ga kuru sa Hajimete kimi to kuchi tsuzuketa Sakuragichou de saigo no te o furu yo
Kawari tsuzuketeku Minareteta machinami mo Dakedo ima mo me o tojireba Ano hi no futari ga soko ni wa iru
Tsunaida sono te o itsumademo Hanashitaku nakatta Soredemo ika nakucha Bokura ga mitsuketa kotae dakara
*Sayonara Mou atarashii ashita e aruki dashita Saigo no tsuyogari Kitto kore ga futari no tame da yo ne? Machiawase basho itsumono Sakuragichou ni kimi wa mou ko nai
Hajimete kimi to kuchi tsuzuketa Sakuragichou de saigo no te wo furu yo
[2] Show Yuzu 2004 (1-ONE)
[3] Categoria no acústico de "anônimo"
[4] Vídeo da dupla catando com Sakuragicho ao fundo aqui.
