Yuzu - Eikou no Kakehashi / ゆず - 栄光の架橋

Hoje, além dos vídeos e letra, pela primeira vez fiz a tradução de uma canção. A música que foi grande sucesso de Yuzu em 2004 e foi música-tema das Olimpíadas de Atenas: "Eikou no Kakehashi" (Ponte da Glória), de autoria também do Kitagawa Yujin

[1] Clipe "Eikou no Kakehashi" - 2004

[2] Show "１～ONE " (2004)

[3] Show "Yuzu no Ne" (2007)

Yuzu - Eikou no Kakehashi (Lyrics/Music by Kitagawa Yujin)
ゆず - 栄光の架橋

Darenimo misenai namida ga atta

Houve lágrimas que ninguém viu

Hitoshirezu nagashita namida ga atta

Houve lágrimas que derramei sem ninguém saber

Kesshite taira na michi dewa nakatta

Não foi um caminho fácil

Keredo tashikani ayunde kita michi da

Mas certamente o caminho que escolhi seguir

Anotoki omoi egaita yume no tochuu ni ima mo

Desde quando comecei a sonhar este sonho e mesmo agora

Nandomo nandomo akirame kaketa yume no tochuu

Muitas e muitas vezes pensei em desistir dele

Ikutsu mono hibi o koete

Dia-a-dia ultrapassei muitas coisas

Tadoritsuita ima ga aru

Cheguei ao meu presente

Dakara mou mayowazu ni susumeba ii

Portanto sem dúvida seguirei em frente

Eikou no kakehashi e to...

Para a ponte da glória...

Kuyashikute nemure nakatta yoru ga atta

Houve noites de angústia que não dormi

Kowakute furuete ita yoru ga atta

Houve noites em que tremi de medo

Mou damedato subete ga iya ni natte

Algumas vezes odiei tudo

Nigedasou toshita toki mo

E quase fugi

Omoidaseba koushite takusan no sasae no naka de aruite kita

Pensando bem cheguei nesse caminho apoiado por muitos

Kanashimi ya kurushimi no saki ni

À frente da tristeza e do sofrimento

Sorezore no hikari ga aru

Cada um terá sua luz

Saa ikou furikaerazu hashiridaseba ii

Então vamos seguir em frente sem olhar para trás

Kibou ni michita sora e...

Para um céu repleto de esperança

Darenimo misenai namida ga atta

Houve lágrimas que ninguém viu

Hitoshirezu nagashita namida ga atta

Houve lágrimas que derramei sem ninguém saber

Ikutsumono hibi o koete

Dia-a-dia ultrapassei muitas coisas

Tadoritsuita ima ga aru

E cheguei ao meu presente

Dakara mou mayowazu ni susumeba ii

Portanto sem dúvidas seguirei em frente

Eikou no kakehashi e to...

Para a ponte da glória...

Owaranai sono tabi e to kimi no kokoro e tsuzuku kakehashi e to...

Para a interminável jornada até a ponte que leva ao seu coração...